30 tatuagens de kanji que não sairam como esperado
A cultura oriental, especialmente a linguagem simbólica dos kanjis japoneses e chineses, desperta o interesse de indivíduos por todo o planeta. É bastante frequente observar indivíduos exibindo tatuagens com esses caracteres exóticos.
Entretanto, frequentemente a tradução dos kanjis escolhidos não corresponde à intenção do tatuado. Esta discordância pode transformar o que deveria ser uma bela obra de arte corporal em um equívoco constrangedor. Portanto, a prudência é essencial!
Apesar da popularidade crescente das tatuagens de kanji, muitas vezes os significados por trás desses símbolos complexos são mal compreendidos ou completamente ignorados. Este desconhecimento pode levar a situações desconfortáveis e até mesmo hilárias quando a verdadeira tradução é revelada.
Selecionamos 30 situações engraçadas onde internautas enviam fotos com dúvidas sobre as tatuagens de kanji. Confira:
1. 麺
“Meu namorado fez essa tatuagem outro dia e disseram que significava lealdade em kanji japonês mas, por acaso, meu amigo disse que o kanji não é esse, por favor me ajude o mais rápido possível.”
- Kanji: 麺 (めん – MEN)
- O que era para significar: Lealdade
- Significado real: Macarrão
2. 肝纪瘾
“Tatuei isso em 1999 … Era para significar Fé, Paixão, Disciplina…. fiquei surpreso que meu amigo japonês não conseguiu ler o segundo kanji naquele dia … Agora eu brinco e digo que significa ‘impossível de ler’”
- Kanji: 肝纪瘾 (KIMO / JI / IN – Não tem significado juntos)
- O que era para significar: Fé, Paixão, Disciplina
- Significado real: Fígado / Período / Emanação morbífica
3. 所 狗
“A foto abaixo é a nova tatuagem da minha irmã, deveria ser as iniciais das duas filhas (ESO e EGO em inglês). Mas o que estamos realmente olhando?”
- Kanji: 所狗 (TOKORO INU)
- O que era para significar: Eso / Ego (em inglês)
- Significado real: Lugar de cachorro (ou casa de cachorro)
4. 大 過
“O que isto significa? Minha amiga me pediu para descobrir o que ela tatuou no ombro desde a adolescência. Você pode traduzi-lo?”
- Kanji: 大過 (TAIKA)
- O que era para significar: ? (não sabia quando tatuou)
- Significado real: Demais, erro sério
5. 無 料
“Olá, meu namorado fez essa tatuagem há um tempo atrás, ele inicialmente pensou que significava liberdade. Depois de uma viagem ao exterior, tivemos uma interação estranha com um turista depois que ele o viu – mas ele não conseguiu nos dizer o que significava.
- Kanji: 無料 (Muryō)
- O que era para significar: Liberdade
- Significado real: Gratuito, livre
6. 醜
“Minha namorada tem essa tatuagem e ela acha que diz amizade. você pode confirmar isso, obrigado…”
- Kanji: 醜 (MINIKU)
- O que era para significar: Amizade
- Significado real: Feio
7. 迅 笨
“Meu irmão recentemente fez uma tatuagem que ele acredita ser traduzida como velozes e furiosos.”
- Kanji: 迅笨 (JIN / TAKENO – não possui significado juntos)
- O que era para significar: Velozos e Furiosos
- Significado real: Rápido / Estúpido
8. 小畜 e 大過
“Fiz essa tatuagem há 17 anos em Nova York. As tatuagens ainda não eram totalmente legais na cidade e eu era menor de idade. A Internet também não tinha os recursos de hoje. As tatuagens deveriam ter os significados de Força e Coragem.”
- Kanji: 小畜 (Shōchiku) / 大過 (Taika)
- O que era para significar: Força e Coragem
- Significado real: Animal pequeno/ Grande erro
9. 躲 藏 犯
“Eu fiz uma tatuagem alguns anos atrás, vi a imagem em uma loja ao lado de algumas outras e decidi fazer. Ouvi falar que pode significar Fora da lei.”
- Kanji: 躲藏 (Shōchiku) / 犯 (han)
- O que era para significar: ? (Não sabia, achou bonito)
- Significado real: Rato
O que esses caracteres realmente significam: 躲藏 significa escondido e 犯 é criminoso. No entanto, a tradução de 躲藏犯 é equivalente a rato. Está associado a alguém que traiu seu dever e honra em troca de liberdade, mas em uma vida escondida. Definitivamente não é glamoroso aos olhos da polícia ou dos sindicatos do crime.
10. 金豬
“Essa tatuagem foi feita por indicação de um amigo mas não sei o signficado até hoje.”
- Kanji: 金豬 (KINZU)
- O que era para significar: ? (indicação de amigo)
- Significado real: Porco de ouro
11. ???
“Tenho um amigo do trabalho que tem uma tatuagem no braço. Ele disse que está escrito em chinês e diz algo como – ‘não há nada como a mãe’.”
(Video) REAGINDO A TATUAGENS! #shorts
O que esses caracteres realmente significam: O primeiro caractere não existe na escrita chinesa ou japonesa. No entanto, existe um caractere 冇 que só existe na escrita cantonesa, que significa “não ter”.
Claro, não é isso que foi tatuado aqui. Esta tatuagem não significa “não há nada como a mãe”, mas sim “não tem a semelhança da minha mãe”.
12. 菜
“Meu amigo fez essa tatuagem idiota. O que significa?”
- Kanji: 菜 (NA)
- O que era para significar: ? (tatuagem de amigo)
- Significado real: Vegetais verdes
13. 災
“Uma garota que conheço do ensino médio recentemente fez esta tatuagem no braço. Ela diz que significa bonito, mas um amigo meu diz que não é assim. Parece uma série de colchetes triangulares, não como qualquer caractere chinês. Então, o que isso realmente significa?”
- Kanji: 災 (Wazawai)
- O que era para significar: Bonito
- Significado real: Calamidade
14. 米
“Meu tatuador é talentoso, mas não escuta. Então… me disseram que esse era o símbolo de chi.”
- Kanji: 米 (KOME)
- O que era para significar: ? “Chi”
- Significado real: Arroz
15. 窮
“Meu marido tem uma tatuagem de kanji. Ele diz a todos que isso deveria significar algo como lutar é sofrer, e depois descobriu-se que ele havia feito a tatuagem para sua ex-noiva logo depois que eles se separaram (antes de nos conhecermos). Ele diz que pesquisou muito bem antes de ser tatuado.”
- Kanji: 窮 (Kyū)
- O que era para significar: ? Lutar é sofrer
- Significado real: Pobreza
16. 桜
“Essa é a nova tatuagem do meu amigo. Ele afirma que a garça representa a sabedoria e o kanji significa “transigência”. Está correto?”
- Kanji: 桜 (SAKURA)
- O que era para significar: Transigência
- Significado real: Flor de cerejeira
17. 苦阿呆
“Eu mesmo tatuei os kanjis tarde da noite, alguns anos atrás, quando era aprendiz em um estúdio de tatuagem.”
(Video) reagindo tatuagem em japonês
- Kanji: 苦 (KU) / 阿呆 (AHO)
- O que era para significar: Não sabia (fez treinando. Não sabemos se em si próprio ou em outra pessoa)
- Significado real: Idiota sofredor
18. 巟
“Ei, estou procurando há anos o que minha tatuagem significa, mas ninguém consegue me dizer. Espero que você possa traduzir minha tatuagem.”
- Kanji: 巟 (HUAN)
- O que era para significar: Não sabia
- Significado real: Alcançar, abandonar
19. ホ
“Os símbolos vêm do Ciclo de Cinco Fases (construtivo/destrutivo) da Medicina Tradicional Chinesa (sentido horário de cima: madeira, fogo, terra, metal e água). Eles mostram crescimento e queda, ou seja, como tudo está conectado. O sistema radicular agora se estende até meu pé esquerdo.”
O que esses caracteres realmente significam: O caractere é na verdade o katakana japonês ホ (ho) e não 木 (ki, árvore). O uso equivocado de ‘ho’ é bastante lamentável, o termo ‘ho’ é uma gíria que se refere a uma prostituta.
20. 馬鹿外人
“Fiz essa tatuagem por achar bonito os kanjis, indicação do tatuador que parecia feliz ao fazê-la.”
- Kanji: 馬鹿外人 (BAKA GAIJIN)
- O que era para significar: Achou bonito
- Significado real: Estrangeiro idiota
21. 七輪 – Tatuagem da Ariana Grande
Ariana Grande é conhecida mundialmente por suas músicas mas também pelo erro de uma das tatuagens mais famosas de todos os tempos. Os dois kanjis tatuados na mão da artista quando usados separadamente significam 七 Sete e 輪 Anéis, mas quando usados juntos 七輪 o significado muda para “pequena churrasqueira”.
- Kanji: 七輪 (shichirin)
- O que era para significar: Sete anéis
- Significado real: Pequena churrasqueira
22. ンリコ
Muitas pessoas tatuam o próprio nome ou fazem homenagens à outras pessoas mas no caso acima a arte não saiu como esperado. O nome COLIN saiu invertido usando os caracteres japoneses em katakana ンリコ (NRIKO) ao invés de コリン (KORIN).
23. 違端
“Meu irmão diz que toda vez que ele vai buscar comida, a senhora asiática olha as tatuagens de kanji e ri dele. O neto afirma que não a deixa contar ao meu irmão o que isso significa.”
(Video) Tatuagem escrito ERRADAS em japonês.
- Kanji: 違端 (IBATA)
- O que era para significar: Não sabia
- Significado real: errado, violação
24. 兇
“Esta tatuagem tem 20 anos agora e eu nunca verifiquei o real significado.”
- Kanji: 兇 (WARU)
- O que era para significar: Não sabia
- Significado real: Terrível, feroz
25. 性行為
- Kanji: 性行為 (SEIKOUI)
- O que era para significar: ?
- Significado real: Ato sexual, atividade sexual
26. 中毒者
- Kanji: 中毒者 (Chūdoku-sha)
- O que era para significar: ?
- Significado real: Viciado
27. 大英帝国
- Kanji: 大英帝国
- O que era para significar: ?
- Significado real: O imperio Britânico
28. テキトーな日本語
- Kanji: テキトーな日本語
- O que era para significar: ?
- Significado real: É um idioma japonês simples
29. 足
- Kanji: 足
- O que era para significar: ?
- Significado real: Perna
30. 勇気
- Kanji: 勇気
- O que era para significar: Coragem (mas não com os ideogramas invertidos!)
- Significado real: Coragem
Leia também
- Guia de onsen para quem tem tatuagem no Japão
- Tatuador mostra suas criações em mão livre com técnicas tradicionais japonesas
Concluindo, é essencial entender a profundidade cultural e os significados por trás dos kanjis antes de optar por tatuá-los. Embora a estética possa ser atraente, a falta de conhecimento pode levar a interpretações incorretas, resultando em situações constrangedoras e até mesmo cômicas.
Portanto, antes de marcar sua pele com tatuagens de kanjis, vale a pena investir algum tempo na pesquisa adequada, garantindo que sua tatuagem seja não apenas esteticamente agradável, mas também culturalmente correta e significativa.
Receba GRÁTIS nossas notícias em seu WhatsApp > ENTRAR NO GRUPO
Fonte: Hanzi Smatter